woensdag 29 juni 2016

Schrijfwijze: klote klussen of kloteklussen? Privé chauffeur service of privéchauffeurservice?

Taal mag dan een dynamisch iets zijn, sommige schrijfwijzen zijn gewoon fout. Andere zijn verschrikkelijk lelijk. In de serie Schrijfwijze neem ik zo nu en dan een aantal foute woorden en zinnen onder de loep die mij opvallen. Vandaag: klote klussen of kloteklussen? Privé chauffeur service of privéchauffeurservice?

In Terug naar Hilversum van Kees Jansma lezen we dat de jonge Jansma nog weleens klote klussen moest doen. Dit mag gewoon als samenstelling geschreven worden. De klussen waren klote, het waren kloteklussen.


Privé chauffeur service of privéchauffeurservice?

In een reclame voor vliegmaatschappij Fly Emirates zien we dat de luchtvaartdienst ook een privé chauffeur service aanbiedt. De maatschappij biedt echter de service van een privéchauffeur aan, wat geschreven mag worden als privéchauffeurservice.