Op een groot blog voor Feyenoordfans, waarvan de naam in het screenshot hieronder staat, viel een veel gemaakte fout op. Slaat het werkwoord willen nu op wij of op redactie? Het goede antwoord is dat het onderwerp in deze zin wij is en het werkwoord dus in meervoud moet worden vervoegd: wij wilden.
New Yorks of New-Yorks?
Hoewel woorden uit het Engels over het algemeen in het Nederlands een koppelteken krijgen, bestaan er in aardrijkskundige namen uitzonderingen. Wordt een samenstelling in de eigen taal zonder koppelteken geschreven dan nemen we dat in het Nederlands ook bij de afgeleide vormen (New Yorkse is afgeleid van New York) over. In dit voorbeeld uit een wat ouder literair Nederlands boek is dus geen koppelteken nodig.
